Исправляйте с целью
Ошибки — нормальная часть изучения языка. Часто они показывают, что ученик пробует что-то новое. Вопрос не в том, исправлять ли, а в том, когда, как и сколько. Исправлять всё — изматывающе для вас и обескураживающе для учеников. Не исправлять ничего — значит оставить их гадать. Перед каждым заданием решите, что именно вы слушаете.
Перед каждым заданием задайте себе один вопрос: это работа на точность или на беглость? Ответ подскажет, как исправлять.
Точность или беглость: сначала решите
В работе на точность — отработка нового времени, тренировка произношения, контролируемые упражнения — ученики ждут исправлений, и исправление на месте им полезно. Здесь цель задания — сам язык. В работе на беглость — дискуссия, ролевая игра, рассказ — цель в общении. Если остановить говорящего посреди фразы ради артикля, вы прервёте его мысль и покажете всему классу, что говорить рискованно.
- Этап точности: исправляйте сразу и коротко, с фокусом на изучаемом материале.
- Этап беглости: дайте ученикам говорить; тихо записывайте ошибки и разбирайте их потом.
- На любом этапе: если ошибка мешает понять смысл, разберитесь с ней сразу.
Рекаст: мягкое исправление
Рекаст — это когда вы повторяете сказанное учеником в правильной форме, как естественную часть разговора. Без остановки и без объяснений. Разговор продолжается, а ученик слышит правильный вариант.
Ученик: Yesterday I go to the market.
Учитель: Oh, you went to the market? What did you buy?
Ученик: I went… I bought apples.
Рекаст деликатен, но его легко не заметить. Если хотите, чтобы ученик обратил внимание, слегка выделите исправленное слово голосом или произнесите его с вопросительной интонацией. Если одна и та же ошибка возвращается снова и снова, пора переходить к более явному способу.
Отложенное исправление и доска ошибок
Во время заданий на беглость отведите угол доски или лист бумаги для того, что слышите. Записывайте ошибки — и удачные фразы тоже — без имён. После задания вынесите пять-шесть предложений и разберите их вместе с классом.
She is agree with me. → She agrees with me.
I have been there last year. → I went there last year.
Удачно: «That’s a fair point, but…»
Добавьте несколько удачных примеров. Ученики видят, что вы слушали не только то, что пошло не так, но и то, что получилось.
Предложения анонимны и общие, поэтому никто не оказывается под прицелом, а весь класс учится на ошибке одного человека.
Помогите ученикам исправлять себя — и друг друга
Исправление, которое ученик сделал сам, обычно запоминается лучше. Прежде чем дать правильный ответ, подскажите, где проблема.
- Исправление на пальцах: поднимите по пальцу на каждое слово предложения и укажите на палец, где ошибка.
- Подведение (eliciting): повторите предложение до ошибки и сделайте паузу — «Yesterday I…?» — чтобы ученик закончил сам.
- Вопросительный взгляд или одно слово: «Время?» «Ещё раз?»
- Взаимоисправление: если ученик не может исправить сам, спросите «Кто может помочь?» — а потом вернитесь к первому ученику, чтобы он сказал правильно.
Взаимоисправление лучше всего работает в классе, где ошибки считаются нормой. Задайте этот тон с самого начала: помочь однокласснику — это забота, а не желание покрасоваться.
Письменный фидбэк: один фокус за раз
Страница, залитая красными чернилами, говорит ученику, что он провалился. Что делать дальше, она говорит редко. Выберите для каждой письменной работы один-два фокуса — например, прошедшие времена или слова-связки — и отмечайте только их. Подчёркивайте и используйте простой код (T — tense, время; WO — word order, порядок слов; Sp — spelling, орфография), чтобы исправлял сам ученик. Добавьте один комментарий о том, что получилось, и один понятный следующий шаг.
Что получилось: за вашей историей легко следить, а концовка неожиданная.
Следующий шаг: проверьте глаголы во втором абзаце — три из них должны стоять в прошедшем времени.
Тон — половина исправления
Одно и то же исправление может прозвучать как помощь или как унижение — всё зависит от подачи. Говорите спокойно и доброжелательно, исправляйте коротко и двигайтесь дальше. Избегайте вздохов, повторяющегося «Нет, нет» и просьб повторять фразу снова и снова перед всем классом. Благодарите учеников за попытку использовать сложный язык: ошибка в смелом предложении — признак роста. Ученики, которым не страшно ошибаться, продолжают говорить.
